bang bang: a cake of 200 candles and one wish

γλυπτό / sculpture by COMOTIRIO
50cm X 50cm X 63cm, μεικτά υλικά / mixed media
2021

Στα γενέθλια ο εορτάζων κάνει μια ευχή πριν σβήσει τα κεριά, είθιστε.
Η „τούρτα“ μας, μια φολκλορική ωδή εντός μιας σακούλας ικέα γεμάτης από μια και μόνο ευχή, επικαλείται τον αποθαμό (Bang!) της Διχόνοιας που βαστάει / ένα σκήπτρο η δολερή / καθενός χαμογελάει / "πάρ' το", λέγοντας, "και συ" (Διονύσιος Σολωμός, Ύμνος Εις την Ελευθερίαν, στροφή 144).
Από το Μήλο της Έριδας, στο κώνειο του Σωκράτη και τη δολοφονία του Καποδίστρια στο σήμερα, η Διχόνοια σταθερά αναλλοίωτη, απανταχού παρούσα, προσδιορίζει συμπλεγματικά τον Νεοέλληνα. Η ιστορία, ναι, αποδεικνύει ότι κρατάμε το σκήπτρο γερά. Νισάφι πια. Είθε να πεταχτεί με δύναμη και να κάνει και κρότο. (Bang!).
___

It is common that the birthday celebrant makes a wish before blowing out the candles.
Our "cake", a folklore ode inside an IKEA bag filled with a sole and single wish, invokes the demise (Bang!) of Discord, which stands smiling, / In her hand, a scepter royal. / She extends ot, eyes beguiling / Saying, “Take this for you toils” (Dionysios Solomos, Hymn to Liberty, stanza 144).
From the Trojan War’s Apple, over Socrates’ conium and the assassination of Kapodistrias to the present day, Discord, constantly present and always unchanged, identifies the Contemporary Greek. Yes, history does prove that we hold on to the scepter firmly. But enough. May we drop it with a heavy whomp. (Bang!).